الرئيسية / تراجم / إلزا أراغون /  غناء ليو فيري

إلزا أراغون /  غناء ليو فيري

إلزا أراغون /  غناء ليو فيري

Suffit-il donc que tu paraisses

De l’air que te fait rattachant

Tes cheveux ce geste touchant

Que je renaisse et reconnaisse

Un monde habité par le chant

Elsa mon amour ma jeunesse

 

 

Eau forte et douce comme un vin

Pareille au soleil des fenêtres

Tu me rends la caresse d’être

Tu me rends la soif et la faim

De vivre encore et de connaître

Notre histoire jusqu’à la fin

 

 

C’est miracle que d’être ensemble

Que la lumière sur ta joue

Qu’autour de toi le vent se joue

Toujours si je te vois, je tremble

Comme à son premier rendez-vous

Un jeune homme qui me ressemble

 

 

Pour la première fois ta bouche

Pour la première fois ta voix

D’une aile à la cime des bois

L’arbre frémit jusqu’à la souche

C’est toujours la première fois

Quand ta robe en passant me touche

 

 

Ma vie en vérité commence

Le jour où je t’ai rencontrée

Toi dont les bras ont su barrer

Sa route atroce à ma démence

Et qui m’a montré la contrée

Que la bonté seule ensemence

 

 

Tu vins au coeur du désarroi

Pour chasser les mauvaises fièvres

Et j’ai flambé comme un genièvre

A la Noël entre tes doigts

Je suis né vraiment de ta lèvre

Ma vie est à partir de toi

 

يكفي إذن أن تظهري

في إطلالة آسرةٍ

شعرك، إيماءة تمس شغاف القلب

يعيد ولادتي ويعيد التعرف عليّ

عالم مسكون بالغناء

إلزا حبي وشبابي

 

ماء كثيف وناعم كنبيذ

مثل شمس الشبابيك

أنت تعيدين لي مُلامسة الوجود

أنت تعيدين لي العطش والجوع

للعيش ثانية ولمعرفة

تاريخنا حتى النهاية

 

إنها لمعجزة أن نكون معاً

وأن يكون الضوء على غمازتيكِ

وأن تلعب الريح حولكِ

دائما كلما أراك أرتعش

مثلما هي الحال في الموعد الأول

لشاب يشبهني

 

للمرة الأولى فمكِ

للمرة الأولى صوتكِ

يبرزان من جناح على قمة غابة

وأنا شجرة ترتعش حتى لحظة قطعها

دائما كالمرة الأولى

حين يمسني ثوبك لحظة مرورك

 

حياتي حقاً تبدأ

من اليوم الذي التقيتكِ

حيث كان ذراعاك مشدودين ببعضهما

طريق ذلك اليوم المبرح الموصل إلى جنوني

الذي أراني  موطناً

لا تُزرع فيه إلا الطيبة

 

كنتِ ذهبتِ إلى قلب البلبال

لطرد الحمى الرديئة

وأنا تشوطتُ كحبة عفْصٍ

في عيد الميلاد بين أصابعك

أنا ولِدتُ حقاً من شفتيكِ

حياتي جزء من حياتكِ

 

 

شاهد أيضاً

رمية طويلة

قصة قصيرة / دونالد رايان ترجمة: لؤي عبد الإله[1] عند قدومي  في أول أربعاء لي …