الرئيسية / لؤي عبد الإله

لؤي عبد الإله

ليس بالنيات الطيبة وحدها تتحقق العدالة الاجتماعية

أحد الاشكالات التي تواجه العالم العربي بشكل عام هو التطبيق المشوه لمشاريع تهدف الى تحقيق العدالة والمساواة ودور المواطن في تحسين الخدمات العامة بما فيها الخدمة السياسية التي يقدمها رجال السياسة خلال احتلالهم مواقع ادارية ما كالوزارة ونيابة الوزارة وغير ذلك. فلتحقيق قدر من المساواة بين الرجل والمرأة فرضت سلطة …

أكمل القراءة »

بوب ديلِن: التروبادور الأخير

اعتذر الفائز بجائزة نوبل للآداب لعام 2016، بوب ديلِن Bob Dylan، عن حضور حفل منح الجوائز في استوكهولم في العاشر من كانون الأول المقبل، وقد سبق أن بقي ديلِن صامتا بعد الإعلان عن فوزه بالجائزة خمسة أيام قبل “قبوله” بها على موقعه الانترنتي. وقد برر اعتذاره لوجود التزامات فنية أخرى …

أكمل القراءة »

THE BAGHDAD DIARY NOTES FROM A JOURNEY BACK

OBSCURE SIGNAL (An excerpt from THE BAGHDAD DIARY NOTES FROM A JOURNEY BACK) Translated from the Arabic by Hisham Matar   In  2003, after 26 years of not being able to visit the city I grew up in, I boarded a plane for Baghdad. I remember the last time I …

أكمل القراءة »

هل من طريق آخر لإنهاء المأساة السورية ؟  

١٨ تشرين الثاني ١٦ أي نقاش يدور بين شخصين يجب ان ينطلق من وجود قناعات مشتركة يمكن تسميتها بالمسلمات الأولية وفي حال غيابها يصبح النقاش نوعا من الإعلان عن المسلمات المتعارضة لكلا المتحاورين ، اي السعي لاقناع المستمعين بتلك المسلمات التي هي اساس القناعات المتعارضة، في حين يكون النقاش بين …

أكمل القراءة »

البعد المِيتافِيزيقيّ للتاريخ في رواية « الحرب والسلم »

23/10/2016 بعد مرور خمسين عاما على دخول نابليون إلى روسيا القيصرية، التفت تولستوي إلى الوراء مستقصيا ذلك الحدث الضخم الذي أدى إلى قتل مئات الآلاف من الناس، ومعه أعاد روائيا صياغة حياة ثلاث عائلات أرستقراطية تنتمي إلى تلك الحقبة. بدأ تولستوي بكتابة رواية “الحرب والسلم” عام 1865، وانتهى منها بعد …

أكمل القراءة »

داعش والدعشنة وما بينهما

٢٠/١٠/٢٠١٦ في اغلب البلدان المتقدمة حينما تتكرر ظاهرة اجتماعية سيئة تلجأ السلطات للخبراء المختصين للمساعدة على إنهائها. فمثلا برزت في بريطانيا خلال الثلاثين سنة الاخيرة حوادث العنف بين بعض سائقي السيارات حيث وصل بعضها الى حد القتل. وكان لزاما البدء من الخطوة الاولى: تحليل الظاهرة سيكولوجيا ثم إيجاد مفهوم يصفها …

أكمل القراءة »

قصيدتان لبوب ديلان

ترجمة كاملة لأغنيتين كاملتين لبوب ديلان: الأولى “في قبضة الريح” ترجمة تحمل المعنى أكثر من العبارة فـ Blowing in the Wind تعني “تطير في الريح” بترجمتها الحرفية ولكن لأن الريح ليست لها قبضة، فترجمتي استخدمت استعارة في غير محلها لكنها نقلت (على ما أظن ما أراده الشاعر)، فالإنجليزية مملوءة بعبارات …

أكمل القراءة »

الربيع العربي: هل يمكن ان تفرز سلطة قمعية معارضة غير قمعية؟

١٩/ ١٠/ ٢٠١٦ الربيع العربي: هل يمكن ان تفرز سلطة قمعية معارضة غير قمعية؟ كان احد الإبداعات التي فرزها الربيع العربي شعارات إيقاعية تجذب اللسان وبشكل لا شعوري لترديدها. وابرز هذه الشعارات : الشعب يريد إسقاط النظام وهنا يمكننا تقسيمه الى مقاطع صوتية فنكتشف انه قريب من مقدمة السيمفونية الخامسة …

أكمل القراءة »

بوب ديلان

يبدو لي ان الكثير ممن عبروا عن امتعاضهم  من منح بوب ديلان جائزة نوبل لم يتابعوا  ما انجزه هذا الفنان في مجال الشعر فان تكون قصائده صالحة للغناء فهذه ليست مثلبة فالكثير من شعراء كبار كحافظ  الشيرازي واراغون وبودلير وشوقي   ودرويش واخرين تحولت قصائدهم الى أغاني خالدة. وقبل حصوله …

أكمل القراءة »

أحفاد رجل الثلج

تتميز فرقة كومْبلِستي عن غيرها من الفرق البريطانية الاخرى بروح تجريبية عالية وميل كبير لاستخدام النظريات والتطبيقات التي طرحها منظرو المسرح الكبار مثل مؤسس “مسرح القسوة”، الفرنسي انطونين آرتو، والمخرج البولندي جرسي غروتوفسكي، والمخرج البريطاني بيتر بروك. ومن خلال متابعتي للعروض القليلة التي قدمتها هذه الفرقة خلال العشرة أعوام الاخيرة …

أكمل القراءة »