الرئيسية / يوميات / النهر المتجمد لجاك بريل

النهر المتجمد لجاك بريل

La Rivier Gelee/Jacques Brel

 

Vouloir être un printemps

Voir la terre brûlée

Et semer en chantant

Voir que l’on a vingt ans

Vouloir les consumer

Voir passer un croquant

Et tenter de l’aimer

 

 

Voir une barricade

Et la vouloir défendre

Voir périr l’embuscade

Et puis ne pas se rendre

Voir le gris des faubourgs

Vouloir être Renoir

Voir l’ennemi de toujours

Et fermer sa mémoire

 

 

Voir que l’on va vieillir

Et vouloir commencer

Voir un amour fleurir

Et s’y vouloir brûler

Voir la peur inutile

La laisser aux crapauds

Voir que l’on est fragile

Et chanter à nouveau

Voilà ce que je vois

Voilà ce que je veux

Depuis que je te vois

Depuis que je te veux.

ttps://www.google.com

النهر المتجمد لجاك بريل

 

ان ترى النهر متجمدا

فترغب في ان يكون الفصل ربيعا

ان ترى الارض محترقة

فتزرع حبة وانت تغني

ان ترى أنّ عمرك عشرين سنة

فتريد  استنفاده

ان ترى فلاحا عابرا

فيستثيرك كي تحبه

 

ان ترى متراسا

فتريد الدفاع عنه

ان ترى الكمين مخربا

وبعد ذلك لا يعود الى الظهور

ان ترى اللون الرمادي في الضواحي

فتريد ان تكون رينوار

ان ترى عدوك الدائم

فتبادر الى إغلاق ذكراه

 

ان ترى بأنك قادم على الشيخوخة

فتريد ان تبدأ من جديد

ان ترى حبا يزدهر

فتريده ان يشتعل

ان ترى الخوف غير مجدٍ

فتتركه للضفادع

ان ترى بأنك هش

فتغني من جديد

 

ذلك ما أراه

ذلك  ما أريده

منذ  ان رأيتكِ

منذ ان أردتكِ

 

 

شاهد أيضاً

مفكرة بغداد: يوميات العودة إلى مسقط الرأس (4)

لم تستغرق الرحلة بين دمشق وبغداد أكثر من عشر ساعات. ومنذ لحظة عبوري الحدود ظهر …